United Nations Welcome to the United Nations. It's your world.
  • العربية
  • 简体中文
  • English
  • Français
  • Русский
  • Español

The 71st United Nations General Assembly Session comes to closure

Date: 
Friday, 15 September 2017

Please find the italian and french version below.
Trouvez la version française ci-dessous
Trova la versione italiana qui sotto
 

On September 11th, 2017, the United Nations General Assembly closed its 71st Session focused on Sustainable Development, as outgoing President Peter Thomson passed the gavel to his successor Miroslav Lajcak, President of the 72nd Session set to convene at the UN Headquarters on Tuesday, September 12th, 2017.

The General Assembly meets annually in regular Session, intensively from September to December, and resumes in January until all issues on the agenda are addressed – which often is just before the next Session starts.

In his final address, President Thomson summarized the achievements of his one-year tenure, reflecting that while UNGA 71st succeeded in generating momentum across the Sustainable Development Goals (SDGs); progress on individual SDGs remains uneven, especially amongst regions, sexes and ages. He urged the international community to raise awareness about the behavioral changes needed to create a more sustainable way of life, address gaps in SDG implementation and to continuously facilitate steps and leverage the power of innovation and technology to combat climate change, as agreed to in the SDGs.

At the outset of the 71st Session of the United Nations General Assembly, the consultative process for the Global Compact on Safe, Orderly and Regular Migration was launched. The process aims to adopt a framework to address migration and refugee flows and strengthen the contribution of migrants towards a more sustainable planet by 2018. The Permanent Observer Mission of the Sovereign Order of Malta has followed the process closely as it is parallel to the Order’s action globally. At the High-Level Meeting to Address Large Movements of Refugees and Migrants, that happened during the General Debate, The Grand Hospitaller H.E. Dominique Prince De La Rochefoucauld-Montbel stated: "The vocation of the Order of Malta, a sovereign, religious entity of public international law, has always been to take care for the vulnerable. Today, in particular, the vulnerable we support are migrants and refugees, with aid along the Balkan route, offer housing and assimilation assistance in a number of European countries; saving lives in the Mediterranean and Aegean Sea, implementing development programs and in the migrants`countries of origin."

The Sovereign Order of Malta efforts to address migratory issues are exemplified by the broad range of projects around the world:

  • In Iraq, Malteser International provides aid to displaced persons in Dohuk, Erbil and Nineveh, and runs mobile clinics able to reach the most remote villages. Malteser International has also launched the “Cash for Work” programmes, thanks to which many women have participated in courses promoting good hygiene, becoming themselves teachers and helping their communities to respect practices that can prevent epidemics.
  • In Syria, Malteser International supports the children’s hospital in Aleppo, where a neonatal intensive care ward is the only facility in the area able to treat premature babies or those with serious pathologies. The hospital has also a blood bank and produces oxygen that is distributed to other facilities in the country.
  • In South Sudan, the humanitarian crisis does not seem to be easing either and has forced many people to seeks refuge in reception camps, such as that in Wau, north east of the capital Juba. Here Malteser International runs courses on agricultural techniques, distributes seeds and also provides free meals to some 3000 school children, while another 2000 are given meals in a similar project in Juba.  The agency is also engaged in constructing pumps to guarantee drinking water, while its staff distributes soap to 18,000 people in the camps to improve hygiene
  • In Pakistan, one of the poorest countries in the world and often theatre of natural disasters, Malteser International runs disaster preparedness programmes for the local population in areas at risk of floods and cyclones.  The projects aim to strengthen the local communities, rendering them more self-sufficient and able to act promptly, thus reducing the damages.

On September 12th, 2017, the General Assembly will open the 72nd Session with focus on the world’s people, striving for peace and a decent life for all on a sustainable planet. During the coming Session the Global Compact on Safe, Orderly and Regular Migration is expected to enter the intergovernmental negotiation stage, which the Mission will observe closely as it develops.

 


Le 11 septembre 2017, la 71ème session de l'Assemblée Générale des Nations Unies, axée sur le développement durable, s'est achevée lorsque le président sortant, Peter Thomson, a passé le flambeau à son successeur, Miroslav Lajcak, président de la 72e session qui se tiendra au siège de l'ONU à partir du mardi 12 septembre 2017.

L'Assemblée Générale se réunit chaque année en session ordinaire, de manière intensive de septembre à décembre, et reprend en janvier jusqu'à ce que toutes les questions à l'ordre du jour aient été abordées - ce qui se produit fréquemment juste avant le début de la session suivante.

Dans son discours de clôture, le président Thomson a résumé les réalisations de son mandat d'un an, insistant sur le fait que les progrès sur les SDG individuels restaient inégaux, en particulier sur le plan des régions, des sexes et des âges, et ce, bien que la 71ème GA ait réussi à générer un élan positif dans les objectifs de développement durable (SDG). Le président a exhorté la communauté internationale à prendre conscience des changements de comportement nécessaires pour créer un mode de vie plus durable, à combler les lacunes dans la mise en œuvre de SDG, à faciliter continuellement les étapes et à tirer parti du pouvoir de l'innovation et de la technologie afin de lutter contre le changement climatique, tel que défini  dans SDGs.

Au début de la 71ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le processus consultatif pour le pacte mondial sur la migration sécuritaire, coordonnée et régulière a été lancé. Le processus vise à adopter un cadre pour gérer les flux migratoires des réfugiés et renforcer la contribution des migrants au travers d'une planète plus durable d'ici à 2018.

La Délégation permanente de l'Ordre souverain de Malte auprès des Nations Unies a suivi le processus de manière étroite, parallèlement à l'action globale de l'Ordre. Lors de la réunion au sommet traitant des grands mouvements de réfugiés et de migrants, tenue pendant le débat général, le Grand Hospitalier S.E. Dominique Prince de La Rochefoucauld-Montbel a déclaré : « La vocation de l'Ordre de Malte, un état souverain et religieux de droit international public a toujours été de prendre soin des personnes vulnérables. Aujourd'hui, en particulier, les personnes vulnérables que nous soutenons sont les migrants et les réfugiés, en apportant notre aide dans les Balkans, en offrant une assistance en matière de logement et d'assimilation dans un certain nombre de pays européens, en sauvant des vies en Méditerranée et en mer Égée, en mettant en œuvre des programmes de développement ainsi que dans les pays d'origine des migrants."

Les efforts de l'Ordre Souverain de Malte pour résoudre les problèmes migratoires sont illustrés par l'étendue de ses projets dans le monde:

  • En Irak, Malteser International fournit une aide aux personnes déplacées à Dohuk, Erbil et Nineveh et dirige des cliniques mobiles capables d'atteindre les villages les plus reculés. Malteser International a également lancé les programmes «Cash for Work», grâce auquel de nombreuses femmes ont participé à des cours favorisant une bonne hygiène, devenant ensuite elles-mêmes des enseignantes pour aider leurs communautés à respecter les pratiques susceptibles de prévenir les épidémies.

 

  • En Syrie, Malteser International soutient l'hôpital pour enfants à Alep, où un centre de soins intensifs néonatals est la seule installation dans la région capable de traiter les bébés prématurés ou ceux qui présentent des pathologies graves. L'hôpital a également une banque de sang et produit de l'oxygène, distribué à d'autres installations du pays.

  • Au Soudan du Sud, la crise humanitaire ne semble pas s'affaiblir non plus et force de nombreuses personnes à trouver refuge dans les camps d'accueil, comme ceux de Wau, au nord-est de la capitale, Juba.  Sur place, Malteser International organise des cours sur les techniques agricoles, distribue des semences et fournit également des repas gratuits à quelques 3000 écoliers, tandis que 2000 autres reçoivent des repas dans un projet similaire à Juba. L'agence est également engagée dans la construction de pompes pour garantir l'eau potable, tandis que son personnel distribue du savon à 18.000 personnes dans les camps pour améliorer l'hygiène.

  • Au Pakistan, l'un des pays les plus pauvres du monde et souvent le théâtre de catastrophes naturelles, Malteser International organise des programmes de préparation aux catastrophes pour la population locale dans les zones à risque d'inondations et de cyclones. Les projets visent à renforcer les communautés locales, en les rendant plus autonomes et capables d'agir rapidement, réduisant ainsi les dégâts.

Le 12 septembre 2017, l'Assemblée Générale inaugurera la 72e session en mettant l'accent sur la population mondiale, en luttant pour la paix et une vie décente pour tous sur une planète durable. Au cours de la prochaine session, le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières devrait entrer dans la phase de négociation intergouvernementale, que la Mission observera de près à mesure qu'elle se développera.


Conclusa la 71esima Sessione dell`Assemblea Generale delle Nazioni Unite

L`11 Settembre 2017 l`Assemblea Generale ha concluso la sua 71esima Sessione plenaria con il tema del dibattito annuale “Gli obiettivi dello sviluppo sostenibile: Una spinta universale per trasformare il nostro mondo”. Il Presidente uscente Peter Thomson ha passato le consegne al suo successore Miroslav Lajcak, nuovo Presidente della 72esima Sessione plenaria, la quale ha avuto inizio il 12 Settembre.

L`Assemblea Generale si riunisce annualmente in Sessioni regolari, da Settembre a Dicembre, e dibatte ogni questione fino alla sua conclusione a Gennaio, le quali spesso vengono discusse fino all`apertura della successiva Sessione.

Durante il discorso finale, il Presidente Thomson ha sottolineato tutti gli impegni raggiunti durante la 71esima Sessione plenaria, sottolineando il buon esito nel promuovere gli obiettivi dello sviluppo sostenibile. Il progresso degli obiettivi dello sviluppo sostenibile riguarda tutte le regioni, senza distinzioni di sesso e di età. Il Presidente ha chiesto alla comunità internazionale di accrescere la consapevolezza sui cambiamenti comportamentali necessari per creare un modo di vivere più sostenibile, colmare le lacune nell`implementazione degli obiettivi dello sviluppo sostenibile e facilitare gli sforzi per accrescere la forza dell`innovazione e della tecnologia per combattere il cambiamento climatico, come approvato negli obiettivi dello sviluppo sostenibile.

L´inizio della 72esima Sessione dell`Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha avviato il processo consultivo per il "Global Compact on Safe, Orderly and Regular Migration". L`obiettivo è di assumere impegni comuni in favore di rifugiati e migranti, specialmente finalizzati ad un pianeta più sostenibile, fino al 2018.

La Missione permanente del Sovrano Ordine di Malta presso le Nazioni Unite a New York ha seguito il processo da vicino come corrisponde alla sensibilità e all'impegno dell`Ordine di Malta. Durante l`incontro ad alto livello sul tema "Affrontare gli ampi movimenti di rifugiati e migranti“, che si è tenuto durante il dibattito generale, durante la 71ma Assemblea Generale, il Grande Ospedaliere del Sovrano Ordine di Malta, Principe Dominique de La Rouchefoucault-Montbel, ha sottolineato, tra l'altro, "La vocazione dell`Ordine di Malta, un entità sovrana e religiosa di diritto pubblico internazionale, che ha sempre aiutato e assistito i più bisognosi e i più deboli. Oggi, in particolare, le persone vulnerabili che assistiamo sono rifugiati e migranti lungo la rotta Balcanica, e a loro offriamo alloggi e assistenza integrativa in tanti paesi Europei; contribuiamo così a salvare vite in mare e in terra, attuando inoltre programmi di sviluppo nei Paesi di destinazione come anche nei loro Paesi d`origine.“

Alcuni impegni importanti dell`Ordine di Malta nel flusso migratorio e i diversi progetti che esso promuove nel mondo.

  • In Iraq, Malteser International assiste gli sfollati a Dohuk, Erbil e Nineveh e fornisce cliniche mobili per raggiungere i villaggi piu lontani. Malteser International ha inoltre avviato il programma di sviluppo "Cash for work/Denaro in cambio di lavoro“. Questo programma offre formazione al lavoro in cambio di denaro per donne non qualificate, una prospettiva che ha rinnovato la loro stabilita esistenziale, ha migliorato la loro qualità della vita e ha rafforzato la struttura familiare.

  • In Syria, Malteser International sostiene l`Ospedale pediatrico di Aleppo, il quale è rimasto l`unico nella zona ad avere un reparto per bambini prematuri e per malati con gravi patologie. L`Ospedale, inoltre, produce emoteche e ossigeno anche per altre strutture nel Paese. 

  • In Sud Sudan, la crisi umanitaria aggrava la situazione e ha costretto molte persone a cercare rifugio in campi di accoglimento, come a Wau e a Nord Est della capitale Juba. Malteser International offre qui corsi di tecniche agricole, distribuisce semi e fornisce cibo a più di 3000 bambini in età scolastica, mentre ad altri 2000 bambini viene distribuito il cibo a Juba. Inoltre, un altro impegno importante è rappresentata dalla costruzione di pompe per garantire acqua potabile e il team melitense è occupato a distribure sapone a 18000 persone nei campi di accoglimento per migliorare le condizioni igeniche.

  • In Pakistan, uno dei Paesi più poveri al mondo e spesso soggetto a disastri naturali, Malteser International fornisce programmi specializzati in disastri per la locale popolazione, soprattutto nell`area a rischio di cicloni e inondazioni. I progetti hanno come scopo di rafforzare le comunità locali, rendendole più autosufficenti e capace di agire immediatamente, riducendo così i danni.

Il 12 Settembre 2017 è iniziata la 72a Sessione dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite che ha introdotto il tema "Concentrarsi sulle persone: impegnarsi per la pace e garantire a tutti una vita decente su un pianeta sostenibile".  Durante questa Sessione il nuovo patto globale "The Global Compact on Safe, Orderly and Regular Migration“ farà parte delle trattative intergovernative e la Missione Permanente dell`Ordine ne osserverà strettamente il percorso e gli sviluppi.