Journée internationale de la traduction : hommage aux traducteurs

Date d': 
Vendredi, 29 Septembre 2017

Les traducteurs font tout pour rester dans l’ombre. Une traduction est d’autant plus réussie que le traducteur s’efface derrière le texte. Pourtant, les traducteurs vont bientôt être sous le feu des projecteurs. L’Assemblée générale, dans sa résolution 71/288adoptée en mai dernier, a en effet pris acte du rôle que les traducteurs professionnels jouent dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement, et proclamé le 30 septembre Journée internationale de la traduction. Cette Journée vise à rendre hommage non seulement aux traducteurs mais aussi à tous les professionnels des langues pour leur contribution au rapprochement entre les nations, au dialogue, à la compréhension mutuelle et à la coopération, ainsi qu’au développement et au renforcement de la paix et de la sécurité partout dans le monde.

Cette année, pour célébrer la Journée internationale de la traduction, le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences tient une exposition où l’on pourra découvrir des affiches produites par le personnel de la Division de la Documentation dans les six langues officielles et en allemand, ainsi que des photographies d’Ekaterina Pugacheva, réviseuse au Service russe de traduction. « Ces photographies de traducteurs au travail et ces affiches qui laissent entrevoir le plaisir que procurent les langues montrent bien combien notre art, varié et qui se pratique dans la collégialité, exige soin et attention », commente le Chef du Service de l’édition, Michael Rose.

Outre cette initiative, une exposition de photographies parrainée par les missions permanentes de l’Azerbaïdjan, du Bélarus et du Turkménistan et bénéficiant du soutien du DGACM, se tient au rez-de-chaussée du bâtiment des conférences du 28 septembre au 6 octobre. Elle met en valeur le rôle déterminant que jouent les professionnels des langues dans la diplomatie multilatérale et évoquera l’évolution des métiers linguistiques au fil du temps.

Le 27 septembre, tous les fonctionnaires du Département étaient conviés à une conférence sur l’utilité des linguistes dans le monde moderne, donnée par Henry Liu, ancien Président de la Fédération internationale des traducteurs. D’autres manifestations sont prévues jusqu’au 6 octobre (cliquez ICI pour voir le programme en anglais).

Participez avec nous aux célébrations de la Journée internationale de la traduction. Pour en savoir plus, consultez les pages Web consacrées à la Journée internationale et aux carrières linguistiques à l’ONU, et suivez l’actualité du Département sur les médias sociaux.

Mot-dièse (en anglais) : #ITD2017