Statement by His Excellency President Ismail Omar Guelleh on the Occassion of the International Women's Day on 8 March 2022

 

Ladies and Gentlemen,

It is a great privilege each year to celebrate with all our fellow women citizens this day that is dedicated to them.

March 8 is a day to recognize and highlight, on a global scale, the social, economic, cultural and political achievements of women and girls. It is also an opportunity to raise awareness of the progress made in achieving gender equality and the work that remains to be done in this regard.

On the occasion of International Women's Rights Day, it is important to recall that Djibouti is fully involved in this celebration of the more than 90 years of fighting for women's rights. Let us highlight the struggle of all those who have brought to the fore the sufferings and injustices done to women while proclaiming their indignation and refusal to see gender-based discrimination perpetuated.

In Djibouti, there have been eminent figures in the fight for women’s status in our Nation, who have carried out struggles that went beyond their personal stories. They sought to instill this value, that of equality, in the very heart of our Republic!

They wanted this equality to be real, concrete and effective for all the children of our Republic, girls as well as boys. They were right to raise the issue of women's rights to the highest level of the State, even after our independence.

This clear-sighted step was dictated by necessity: that of building, as fast as possible, a Nation standing on two legs, reinforced by the equilibrium established by the men and the women who comprise it.

Their faces will remain forever for us those of commitment and we continue and will continue to pursue this fight, in their names and in the names of all those who, everywhere else, remain victims of inequalities and injustice.

So that there be no possible turning back, to protect our society and future generations, my Government and I have sought to preserve the gains of our mothers and daughters thanks to the principles and force of Law. We have enshrined their rights in all the laws and legal instruments of our country. We have inscribed for our daughters, equal rights, equal opportunity, so that they have the same opportunities to choose and to become.

We have made education the pillar of women’s conquest of social and economic rights. For we are convinced that education represents the best way for our girls to claim their rights and obtain better economic opportunities.

This is the purpose of the public policies undertaken in favor of girls' education in the past two decades. Indeed, we have massively extended schooling in order to grant access to education to all the members of our society.

But we did not stop there, since today our country can be proud of having built schools in the most remote areas of our territory and we did this with the aim of educating young girls from rural areas as well as those from the cities.

Literacy programs have been part of this inclusive dynamic, which aims to educate not only our girls but also our women, who were in the past deprived of this fundamental right to education.

The government has also promoted programs in healthcare by making women more aware of their right to access healthcare and the benefits of family planning for mothers and children. In addition, efforts have been made to provide access to universal health insurance, which provides access to health care to the neediest. The government's primary objective is to ensure every woman benefits from the right to social protection.

The status of women has been reaffirmed in the Family Code based on the values of solidarity between its members because women are first and foremost the cement that binds the family and as such ensure the continuity between generations. Moreover, Djibouti women are active in economic life. They play an important role in various sectors, such as trade, administration, business, both by demonstrating their competence at all hierarchical levels and by their efficacy in small jobs, which are part of the economic fabric of our society.

They hold important and strategic positions in society. They enter politics, they are an integral part of our defense forces, they are decision makers.

As agents of their own success they are the pride of their families, their communities, and the entire nation.

At the dawn of our 45th anniversary, we look back with pride at the path we have taken to raise the rank of Djiboutian women in our society.

Today, we can be proud of the route we have traveled, and we are reaping the fruits of the various policies put in place to allow women to play a role that is commensurate with their contribution to Djiboutian society.

Nothing is ever fully accomplished, but today the Djiboutian woman must take her place and move forward with confidence toward her destiny.

Giving up these hard-won gains is inconceivable today: the Djiboutian woman must go forward. A promising future awaits her.

Ladies, together we will continue to fight against all forms of antiquated Manichaeism, which consists in setting us up against each other, which consists in locking up Djiboutians in a sterile power struggle where each one imposes its domination on the other. The fight for equality is not a competition between men and women.

For everyone, Djibouti is and remains a continuous creation where each citizen counts and contributes to its construction.

The Djiboutian woman is courageous, combative, aware of her rights and so, on this day honoring Djiboutian women, I wish to highlight these brave women who never stop working for the socio-economic inclusion and well-being of their families but also for the progress of their country.

Finally, I would like to express our deep gratitude to you, Djiboutian women, because no one can forget the role played by women in the achievement of our independence and every time that our Nation has been shaken since then. I would like to thank you for your self-abnegation, your resilience and for all the services you have ceaselessly rendered to our entire Nation.

My dear fellow citizens, you are in my thoughts!

Long live the Djiboutian woman!

Happy celebration to you all

Thank you.

 

[FRENCH]

Distingués invités,

Mesdames et Messieurs,

Chaque année, c’est un immense privilège de célébrer avec l’ensemble de nos concitoyennes cette journée qui est leur dédiée.

Le 8 mars est une journée pour reconnaître et souligner, à l’échelle mondiale, les réalisations sociales, économiques, culturelles et politiques des femmes et des filles. Il s’agit aussi d’une occasion pour sensibiliser le public au progrès accompli dans la réalisation de l’égalité des genres et au travail qui reste à accomplir à cet égard.

A l’occasion de la Journée internationale  des droits des femmes, il est éminent de rappeler que Djibouti prend toute sa part à cette célébration vieille de plus de 90 ans visant à lutter pour les droits des femmes. A mettre en lumière, le combat de toutes celles qui ont rendu audible les souffrances et les injustices faites aux femmes et ont fait entendre leur indignation et le refus de voir se perpétuer des discriminations basées sur le genre.

A Djibouti, nous avons d’éminentes figures de la lutte pour la place des femmes dans notre Nation qui ont porté des combats qui dépassaient leurs propres histoires. Elles ont voulu faire vivre cette valeur inscrite au coeur de notre République qu’est l’égalité!

Cette égalité, elles l’ont voulu réelle, concrète, effective pour tous les enfants de notre République, filles et garçons. Elles ont eu raison de porter la question des droits de la femme au plus haut sommet de l’État et ce, au lendemain même de notre indépendance.

Cette démarche clairvoyante était dictée par la nécessité : celle de bâtir, au plus vite, une Nation sur deux jambes, forte d’un équilibre constitué par les hommes et les femmes qui la compose.

Leurs visages restent à jamais pour nous ceux de l’engagement et nous continuons et continuerons à mener ce combat, en leurs noms et aux noms de toutes celles qui, partout ailleurs, demeurent victimes d’inégalités et d’injustices.

Pour qu’il n’y ait plus de retour en arrière possible, pour protéger notre société et les générations futures, mon Gouvernement et Moi-même avons voulu protéger les acquis de nos mères, de nos filles par les principes et la force de la Loi. Nous avons inscrits leurs droits dans toutes les lois et instruments juridiques de notre pays. Nous avons inscrits pour nos filles, l’égalité en droits, l’égalité en chance pour qu’elles aient les même opportunités de choisir et de devenir.

Nous avons fait de l’instruction, le pilier de la conquête féminine des droits sociaux et économiques. Car nous sommes convaincus que l’instruction constitue le meilleur moyen par lequel nos filles peuvent revendiquer leurs droits et obtenir des meilleures opportunités économiques.

C’est tout le but des politiques publiques entreprises en faveur de l’éducation des jeunes filles, ces deux dernières décennies. En effet, nous avons procédé à une massification de l’enseignement afin de permettre à toutes les composantes de notre société, l’accès à l’éducation.

Mais nous ne nous sommes pas arrêtés là, puisqu’aujourd’hui, notre pays peut se féliciter d’avoir édifié des établissements scolaires jusqu’aux zones les plus reculées dans notre territoire et ce, dans le but d’instruire les jeunes filles issues des milieux ruraux au même titre que celles issues de la ville.

Les programmes d’alphabétisations sont venus accompagner cette dynamique inclusive qui vise à instruire non pas seulement nos jeunes filles mais nos femmes qui ont été jadis privées de ce droit fondamental à l’éducation.

Le gouvernement a aussi tenu a promouvoir des programmes dans le domaine de la santé  en sensibilisant les femmes sur leur droit à l’accès à la santé et au bienfait de la planification familiale  sur la mère et l’enfant. De plus, des efforts ont été apporté concernant l’accès a l’assurance maladie universelle qui donne accès aux soins aux plus défavorisés. L’objectif  premier du gouvernement est de n’exclure aucune femme du droit à la protection sociale.

La place de la femme a été réaffirmée dans le Code de la famille basée  sur le socle des valeurs de solidarité  entre ses membres car la femme est tout d’abord le ciment de la famille et assure en tant que telle le lien entre les générations. De plus, les Djiboutiennes sont actives dans la vie économique. Elles jouent un rôle important dans des secteurs très variés, tel que le commerce, l’administration, l’entreprise, aussi bien par la démonstration de leur compétence dans tous les niveaux hiérarchiques que par leur efficacité dans les petits emplois, qui constituent un élément du tissu économique de notre société.

Elles occupent des postes importants et stratégiques de la société. Elles entrent en politique, font partie intégrante de nos forces de défense, elles sont décisionnaires.

Actrices de leurs propres réussites, elles font l’objet de fierté de leur famille, de leur communauté, et de la Nation toute entière.

A l’aube de notre 45ème anniversaire, nous observons avec fierté le chemin parcouru pour élever le rang des Djiboutiennes dans notre société.

Aujourd’hui, nous pouvons être fiers du chemin parcouru et nous récoltons les fruits des différentes politiques mises en place pour permettre à la femme d’avoir un rôle à la hauteur de sa contribution dans la société Djiboutienne.

Tout n’est jamais fait, mais aujourd'hui la femme djiboutienne se doit de prendre toute sa place et avancer avec confiance vers son destin.

Un retour en arrière sur les acquis durement conquis est inconcevable aujourd’hui : la femme Djiboutienne doit aller de l’avant. Un futur prometteur l’attend.

Mesdames,

ensemble nous continuerons à combattre toutes formes de manichéisme éculé qui consiste à nous dresser les uns contre les autres, qui consiste à enfermer les Djiboutiennes et les djiboutiens dans un rapport de force stérile où chacun impose sa domination à l’autre. Le combat pour l’égalité n’est pas une compétition entre les hommes et les femmes.

Pour chacun, Djibouti est et demeure une création continue où chaque citoyen compte et contribue à son édifice.

La femme Djiboutienne est courageuse, combattive, consciente de ces Droits  ainsi en ce jour honorant  les Djiboutiennes, je désire mettre en avant ces braves femmes qui ne cessent d’œuvrer pour l’inclusion socio-économique et le bien-être de leurs familles mais aussi du progrès de leur pays.

En fin de compte, je tiens à vous exprimer vous les Djiboutiennes toute notre reconnaissance car personne ne peut oublier le rôle joué par les femmes lors de l'acquisition de notre indépendance et à chaque fois que notre Nation a été ébranlée depuis. Je tiens à vous remercier pour votre abnégation, votre résilience à toute épreuve et pour tous les services que vous rendez chaque instant à notre Nation toute entière.

Mes chères concitoyennes, je pense à vous !

Vive la Femme Djiboutienne!

Bonne fête à toutes et à tous

Je vous remercie.