* en anglais
BigLogo.gif UN Member States on the Record

Le Département de l'information lance la version chinoise de la série à succès 21e Siècle

Publié : mardi 30 avril 2013, New York | Auteur : Département de l'information

Suite au lancement réussi l'an dernier de la série 21e Siècle (en français), la télévision des Nations Unies (UNTV), en coopération avec China Business Network (CBN) de Shanghai a lancé ce mois-ci Ershiyi shiji, la version chinoise de la série déjà primée 21st Century   au profit de 600 millions de téléspectateurs chinois. L'accord de partenariat a été entériné, lors d'une cérémonie officielle le 19 avril, par M. Peter Launsky-Tieffenthal, Secrétaire général adjoint à la communication et l'information pour les Nations Unies et la correspondante de CBN à New York, Melle Weier Ge, représentant la chaîne. 

A
nimé par la présentatrice Liu Ye, le programme, tout comme ses homologues anglophone et francophone, présentent des sujets qui mettent en exergue des questions importantes comme la protection de l'environnement et le changement climatique, le développement mondial, les droits de l'homme et la guerre, la culture et la musique et des reportages sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). 
Dans son premier épisode, les téléspectateurs pourront voir " Struggle In The Amazon   " sur l'impressionnante augmentation des besoins en énergie et les craintes que la production de l'énergie hydroélectrique ne mette en danger des communautés autochtones. Ils verront ensuite " India: Disappearing Elephants   ", sur la lutte du pays pour protéger ces animaux des conséquences de l'explosion démographique et de ses corollaires sur le développement.

"C'est un grand honneur de travailler avec les Nations Unies sur le projet 21st Century", a dit Miranda Shek, productrice exécutive à CBN. "Je crois que c'est le début d'une étroite coopération entre CBN et l'ONU.
21st Century promeut la compréhension entre les peuples et qui ouvre une porte qui permettra à notre auditoire chinois de comprendre le monde au-delà de nos frontières.

"
M. Launsky-Tieffenthal a abondé en ce sens, en disant : "Les Nations Unies partagent les histoires de notre planète avec des publics du monde entier. Par ce partenariat avec CBN pour la coproduction de 21st Century, le DPI peut maintenant partager ces histoires avec des millions de téléspectateurs chinois. Nous espérons qu'ils apprécieront ces programmes et qu'ils feront mieux connaitre le travail de l'ONU en Chine et ailleurs dans le monde".

La coproduction, qui permet aux Nations Unies d'atteindre un nouveau public dans la limite des ressources existantes, devrait servir de modèle pour des projets similaires dans l'avenir, espère
Andi Gitow, Chef de l'Unité des partenariats au sein de la Division de l'information et des médias. "Nous sommes ravis de ce partenariat avec CBN et nous pensons que c'est un modèle pour faire avancer l'ONU", dit-elle. " 21st Century a été créé pour être facilement adaptable dans d'autres langues. C'est un programme que les chaînes peuvent adapter pour répondre à leurs besoins propres. Nous espérons que cette nouvelle collaboration servira de cadre à de futures coproductions dans d'autres langues".