NEW YORK, 26 SEPTEMBRE 2001
DECLARATION DU PRESIDENT DE LA DEUXIEME COMMISSION DE LA 56ème DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ONU, S.E. M. FRANCISCO SEIXAS DA COSTA, AMBASSADEUR ET REPRESENTANT PERMANENT DU PORTUGAL AUPRÉS DES NATIONS UNIES

Mesdames et Messieurs,

Chers Collègues,

Permettez-moi tout d’abord de vous remercier de votre preuve de confiance en me faisant élire pour ce poste de Président de la 2ème Commission de la 56ème Assemblée Générale des Nations Unies.

Je vous promets de faire de mon mieux pour, avec l’aide précieuse et irremplaçable du Secrétariat, servir les intérêts des Nations Unies, dans le cadre spécifique des fonctions qui sont réservées à la 2éme Commission.

Je vous assure de mon complet engagement dans les taches que vous m’avez confiées et de ma totale disponibilité pour collaborer avec toutes les délégations et groupes de délégations.

Au moment ou je m’apprête à commencer mes fonctions il faut que, au nom de la 2ème Commission, j’exprime de façon très vive les remerciements les plus sincères au Représentant Permanent de la Roumanie, Son Excellence l’Ambassadeur, et mon cher amie, M. Alexandru Nicolescu. Avec toutes ses exceptionnelles qualités de brillant diplomate l’Ambassadeur Nicolescu à su mener de façon admirable les travaux de notre Commission pendant la 55éme Assemblée Générale. Je conterais toujours avec le soutient de son expérience et j’en garderais de son travail un souvenir très fidèle.

Mes sentiments de reconnaissance sont aussi adressés aux autres membres du Bureau dont les fonctions viennent de se terminer. Leur travail à été fondamental et leur succès remarquable.

Je profite aussi pour saluer mes collègues les vice-présidents et Rapporteur pour les féliciter vivement de leurs élections. Leur choix à été sage car il a donné à notre Commission un Bureau solide dont, je suis persuadé, sera à la hauteur de tout défis auxquels nous devrons faire face pendant les mois à venir.

Mesdames et Messieurs,

Les circonstances dans lesquelles nous nous apprêtons à commencer les travaux de cette année sont tout à fait exceptionnelles et n’ont pas de précédent dans l’histoire des 56 ans de l’ONU.

Tout d’abord, les terribles attentats qui ont brutalement frappé notre ville hôte, et ailleurs, le 11 septembre dernier et qui marquent déjà le déroulement de notre Assemblée Générale, doivent nous mener à une réflexion approfondie dans un contexte élargi, tout en tenant compte que le futur nous apportera des changements profonds.

D’autres circonstances exceptionnelles interviennent dans les travaux de notre 2ème Commission et provoqueront l’interruption de son calendrier du 15 au 19 octobre, pour la réunion du Comité Préparatoire de la Conférence du Financement pour le Développement.

Il est évident que ces contraintes de calendrier nous engageront cette année, de façon encore plus profonde que dans le passé, à faire l’effort de concentrer les négociations des projets de résolutions et de décisions de fonds dans des matières qui ne soient pas déjà prises par d’autres exercices spécifiques de négociation. Cela se fera dans le but de ne pas dupliquer le travail des Nations Unies, tout en gardant l’intégralité de notre ordre-du-jour et du débat auquel il devra donner lieu.

Précisément dans les buts d’éviter la duplication des négociations, d’une part, et d’éviter d’autres interruptions au calendrier déjà réduit de la 2ème Commission, d’autre part, notre Bureau sera en permanent et très étroit contact avec le Bureau du PrepCom du Financement pour le Développement afin de trouver les meilleures solutions possibles.

Ces mêmes contraintes de calendrier nous forceront cette année à être rigoureux en ce qui concerne le respect des délais de présentation des projets de résolutions et de décisions. Ces délais font partie des règles de procédure de notre Commission qui s’appliquent à toutes délégations sans exception. Sur le plan du respect des délais, il n’y a pas de raison pour que la 2ème Commission se comporte de façon différente des autres Commissions permanentes de l’Assemblée Générale. Les règles de procédure existent pour faciliter les travaux de notre Commission et c’est précisément dans ce but que le Président et le Bureau travailleront.

Dear colleagues,

Ladies and Gentlemen,

In our work during this Second Committee we will go into the diverse issues related to sustainable development, issues that are closely inter-related. In this increasingly globalised world we find that it is increasingly difficult to see development issues in an isolated context. The environment is linked to housing, to employment, migration, and economic issues for which there is no panacea.

However, the central challenge for the UN, and in particular for the 2^nd Committee, is the eradication of poverty. Indeed, that goal is at the centre of sustainable development efforts and in the follow-up to the Millennium Declaration.

Achieving sustainable development depends on integrating economic and social development and environmental protection within a democratic framework that empowers all sectors of society. It is also important that the movement towards economic development be based on environmentally sustainable production and consumption patterns.

The protection of the global environment is one of the major concerns of our Committee. Consideration of the related items will have to take into account the important negotiations that will soon take place in the framework of the preparatory works for the World Summit on Sustainable Development, which will convene in Johannesburg next year.

Dear colleagues,

In a world of over 6 billion people, population issues are crucial to the sustainable development of our planet. Due to the recent dynamics in population growth and movement, the negotiations of these matters have become increasingly polemical and complex, as its profile raises to a higher political level.

Despite all difficulties and challenges, I trust that this Committee will fulfil its responsibilities in achieving progress in making concrete steps towards lasting solutions.

When we speak of development, we usually refer to the problems of our least developed partners as those that are most urgent. In negotiating the resolutions of the 2^nd Committee I trust, again, that the concerns of this group of countries is not over-looked, especially in the light of the commitments made in Brussels during the Conference on Least Developed Countries, last May.

Turning now to macroeconomic policy questions, I trust this Committee will rise to the occasion, responding to the recent manifestations of public opinion and civil unrest, like those which took place in Genoa this summer, by continuing to discuss and work towards reaching consensus on these matters.

In what regards sustainable development, international development and economic cooperation, I will do my best to ensure that this Committee will follow-up on the high-level dialogue. The same applies to the follow-up on the Millennium Summit’s commitment to the attainment of the International Development Targets agreed to at the major Conferences of the United Nations during the 1990s.

Of course, I cannot fail to mention the importance of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, which will take place during this session.

Mis caros colegas,

Damas y Caballeros,

En conclusión, permitan-me que a todos formule um voto de sucesso en sus negociaciones, en favor de los grandes objectivos de las Naciones Unidas que tocan a nuestra 2.ª Comissión.

Vos reitero tambien mi empeño personal en garantizar el buen trabajo de la Comissión y el respecto de las normas que se le aplican, incluiendo las que tocan a la dignidad y el estatuto de todas las linguas oficiales de las Naciones Unidas.

Muito obrigado.